go to english article

Hier au soir, nous avons conclu avec le gardien du refuge un accord  afin qu'in nous fasse la nuit à moitié prix (en black) et que pour le restant de la somme il nous conduise en 4x4 jusqu'au plateau suivant. Soit un bonus de 35 kilomètres.
L'idée est en effet de rejoindre au plus vite Colchane (à la frontière bolivienne) afin d'y planifier un arrêt définitif de notre voyage. Je n'en peux plus, ma douleur à l'épaule est maintenant vraiment trop forte.

Dernier effort et puis on rentre !

Encerclés par les orages, nous allons donc effectuer un sprint de 68 kilomètres afin de ne pas nous faire foudroyer. Ce sera une journée sans répit, sur une mauvaise piste en taule ondulée. Bien qu'avec les chocs mon changement de vitesses se soit bloqué sur le plateau du milieu, je me forcerai à ne jamais mettre pied à terre, même dans les montée les plus raides. Il nous faut avancer et vite car je n'ai souvent pas le temps de compter jusqu'à deux entre l'apparition de l'éclair et le grondement du tonnerre.

Saleté de piste !

Colchane, ouf, nous avons réussi à semer les orages et bien plus encore.
Dans cette folle journée j'ai également réussi à semer ce mal qui me pourrissait le voyage depuis plus de dix jours. Plus rien, nada ! Pas la moindre petite douleur. Juste le souvenir d'une petite gène.
Je ne sais toujours pas comment l'expliquer puisque c'est la journée où nous avons subi le plus de choc.
Peut-être que, isolé par les roues, j'ai été foudroyé sans m'en apercevoir ?

A Colchane, pas de chance pour nous, les quelques hôtels que compte le village sont pleins. Nous passerons donc la frontière pour prendre une journée de repos à Pisiga, le village le plus dégueulasse qui puisse exister sur terre.

Saludos !

**

The guarder (who will bring us by pickup to the top) is there very early (=already at 6.30am) and he tells us we have no time to take breakfast, so (after charging the bikes and luggage) we leave immediately.
It is quiet an end (=we drive for about 35kms, always uphill) and when he drops us it is already almost 8am, but still very (=freezing) cold (=even with our gloves and caps, we are still cold).   We eat some sandwich and drink some milk before to start cycling and then we cycle fast (to get warm), but around 9am the sun removes this morning-cold, and we can start to remove clothes.

I hope today will not be too improving for Enzo's shoulder (as the road is again very bad and yesterday he seemed to suffer quiet some pain).

Bad road, with sand and 'calaminas' (=waves in the sand)

We pass again different ghost-villages.

Already soon it becomes very cloudy = dark, stormy clouds follow us (quiet fast), so we have to hurry, because storms can be very violent on these heights and a major treat in these open planes is to attract the lightenings with our bikes (of steel), so we cycle as fast as we can (without putting feet on the ground), but when we stop for not even 10 min (to take a pause or to eat something) the storm is again right above our heads (=now with lightenings very very close to us)...  Finally there is a big descent, where the valley is sunny and we can leave this storm behind us.

After 60kms of sprinting we finally get back on asphalted road (=again a big releave after 4 days of bad road).  

We arrive in Colchane : it seems a bit a strange (border-)village to me.  One hostal had internet but was too expensive, and another was full... We decide to cross the border with Bolivia already today and try to find (=probably a much more cheaper) hostal in the village just behind the border (=Pisiga).  

Pisiga is an even more weird (border-)village...= very dirty, with sandy streets, it stinks, and there is garbage everywhere... = welcome back in Bolivia...  

Bolivia : A beautiful country, but the one with the worst roads, the worst infrastructure, the most garbage...